낯설게 하기 (오스트라네니 Ostranenie)란 무엇일까요.

오스트라네니(Ostranenie)는 러시아어로 친숙하지 않은 것 또는 낯선 것을 의미합니다. 문학 용어로 '낯설게 하기'라고 해석하는데요. 독자들에게 친숙하거나 일상적인 사물이나 경험을 그 기대를 저버리거나 상식에 도전하는 방식으로 표현하는 것을 의미합니다. 이러한 기법은 독자들이 새로운 관점에서 사물을 보고 텍스트에 더 깊이 관여하도록 유도하는 역할을 합니다.

오스트라네니(낯설게 하기)는,

러시아 문학 비평가 빅토르 슈클로프스키(Viktor Shklovsky)에 의해 처음 만들어졌는데, 그는 문학이 독자들이 세상을 인식하는 자동적이고 습관적인 방법으로부터 흔들어 놓아야 한다고 생각했어요
익숙한 것을 낯설게 하는 것은 독자의 기대를 깨고 그들이 다른 렌즈를 통해 세상을 보도록 만듭니다. 그렇게 하면 독자들은 자동적으로 텍스트를 받아들이는 것이 아니라 더 적극적으로 성찰하면서 텍스트를 이해하고자 노력하게 되지요. 그리고 궁극적으로는 독자들이 새로운 호기심으로 세상을 바라보고 현실을 다시 생각해 보도록 하는 것이랍니다.
 

오스트라네니(낯설게 하기)의 예

오스트라네니의 유명한 예는 프란츠 카프카의 소설 "변신"에서 찾을 수 있습니다. 주인공 그레고르 삼자(Gregor Samsa)는 어느 날 아침에 일어나서 자신이 거대한 곤충으로 변한 것을 발견합니다. 아무런 인과관계없이 발생한 인간이 곤충이 되었다는 이 은유를 통해 카프카는 매일 아침 눈을 뜨는 일상을 도전에 직면하기 위해 깨어나는 경험으로 낯설게 만들었어요.
또한 주인공을 이처럼 기괴하고 예상치 못한 상황에 놓음으로써, 카프카는 독자들의 평범한 기대와 인식을 깨뜨립니다. 이 파괴는 독자들로 하여금 정체성, 인간성, 그리고 존재의 본질에 대한 그들의 가정에 의문을 제기하도록 만들지요. 이 낯섦을 통해 카프카가 탐구하고자 한 주제는 소외, 고립, 인간 존재의 부조리 등이었습니다. 
 
오스트라네니는 다양한 형태의 문학, 시, 시각 예술, 심지어 일상 언어에서도 발견할 수 있습니다. 친숙한 것을 낯설게 함으로써, 그것은 신선한 시각을 제공하고 독자들을 새롭고 예상치 못한 방식으로 세상을 보도록 초대합니다. 오늘 변신을 읽으면서 이 초대에 응해보시겠어요?